phê chuẩn

Friendly

Le mot vietnamien "phê chuẩn" signifie "ratifier" ou "sanctionner". Il est souvent utilisé dans le contexte juridique ou administratif pour désigner l'action d'approuver officiellement un document, un traité ou une loi. Voici quelques éléments pour mieux comprendre ce terme.

Explication simple

"Phê chuẩn" est le processus par lequel une autorité compétente approuve quelque chose, comme un traité ou une loi, pour qu'il devienne officiel et exécutoire.

Exemples d'utilisation

• Phê chuẩn một hiệp ước : Ratifier un traité. Cela signifie que le gouvernement ou une autorité a approuvé le traité, le rendant ainsi valide.
• Phê chuẩn một đạo luật : Sanctionner une loi. Cela veut dire que la loi a été approuvée par une instance législative, comme un parlement.

Usage avancé

Dans des contextes plus complexes, "phê chuẩn" peut aussi être utilisé dans le cadre de l'approbation de projets, de budgets ou de décisions importantes où un niveau d'autorité supérieur doit donner son accord.

Variantes du mot

• Phê duyệt : Cela signifie également "approbation", mais peut être utilisé dans des contextes plus larges, comme l'approbation d'un projet ou d'un plan.
• Chấp thuận : Cela se traduit par "accepter" ou "donner son accord", et peut être utilisé dans des situations moins formelles.

Différents sens

Bien que "phê chuẩn" soit principalement utilisé dans un contexte légal ou formel, il peut également être utilisé dans des contextes où une validation ou une approbation est nécessaire, comme dans des documents administratifs ou des contrats.

Synonymes

• Ratifier : Utilisé dans un contexte juridique pour signifier l'approbation d'un document officiel.
• Sanctionner : Peut également signifier donner son accord, mais a une connotation plus forte, parfois associée à des conséquences.

Academic

1. ratifier; sanctionner
   • Phê chuẩn một hiệp ước
     ratifier un traité
   • Phê chuẩn một đạo luật
     sanctionner une loi